На этих страничках приведены результаты нашего чтения со словарем международных правил класса «ОПТИМИСТ». Осознавая очевидное несовершенство перевода, мы разместили его рядом с оригинальным текстом 2005 INTERNATIONAL OPTIMIST CLASS RULES, опубликованными на официальном сайте IODA.
|
2005 INTERNATIONAL OPTIMIST CLASS RULES |
Rule |
2005 МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРАВИЛА КЛАССА ОПТИМИСТ |
|
1 |
||
|
2. |
||
|
English language |
2.1 |
Английский язык |
|
Builders |
2.2 |
Строители |
|
International Class Fee |
2.3 |
Оплата |
|
Registration and measurement certificate |
2.4 |
Регистрация и сертификат измерений |
|
Measurement |
2.5 |
Измерение |
|
Measurement instructions |
2.6 |
Мерительная инструкция |
|
Identification marks |
2.7 |
Идентификационные отметки |
|
Advertising |
2.8 |
Реклама |
|
CONSTRUCTION AND MEASUREMENT RULES |
3 |
КОНСТРУКЦИЯ И ПРАВИЛА ОБМЕРА |
|
General |
3.1 |
Общие |
|
Hull |
3.2 |
Корпус |
|
Materials - GRP |
3.2.1 |
Материалы - GRP |
|
Hull measurement rules |
3.2.2 |
Правила обмера корпуса |
|
Hull construction details - GRP |
3.2.3 |
Детали конструкции корпуса – GRP |
|
Hull construction details - Wood and Wood/Epoxy (See Appendix A) |
3.2.4 |
Детали конструкции корпуса - дерево и древо/эпоксидная смола (см. Приложение A) |
|
Not used |
3.2.5 |
Не используется |
|
Fittings |
3.2.6 |
Дельные вещи |
|
Buoyancy |
3.2.7 |
Плавучесть |
|
Weight |
3.2.8 |
Вес |
|
Daggerboard |
3.3 |
Шверт |
|
Materials |
3.3.1 |
Материалы |
|
Shape |
3.3.2 |
Форма |
|
Rudder and Tiller |
3.4 |
Руль и перо руля |
|
Materials |
3.4.1 |
Материалы |
|
Shape |
3.4.2 |
Форма |
|
Definition of Rudder elements |
3.4.4 |
Определение элементов пера руля |
|
3.5 |
||
|
Materials |
3.5.1 |
Материалы |
|
3.5.2 Mast |
3.5.2 |
Мачта |
|
Boom |
3.5.3 |
Гик |
|
Sprit |
3.5.4 |
Шпринт |
|
Running rigging |
3.5.5 |
Бегучий такелаж |
|
4 |
||
|
(spare rule number) |
5 |
(резервный номер правил) |
|
6 |
||
|
General |
6.1 |
Общее |
|
Mainsail |
6.2 |
Грот |
|
Spare rule number |
6.3 |
резервный номер правил |
|
Spare rule number |
6.4 |
резервный номер правил |
|
Class Insignia, National Letters, Sail Numbers and Luff Measurement Band |
6.5 |
Знак класса, буквы, указывающие национальную принадлежность, номер паруса и мерительная лента на передней шкаторине |
|
Additional sail rules |
6.6 |
Дополнительные правила |
|
APPENDIX A: Rules specific to Wood and Wood/Epoxy hulls. |
APPENDIX |
Приложение A: Особые правила для деревянных и древесно /эпоксидных корпусов. |
|
PLANS. Index of current official plans. |
PLANS. |
ЧЕРТЕЖИ. Перечень действующих официальных чертежей. |